【柏林的女人】
谁会这么想 The unthinkable had occurred.
已经到了1945年4月26号 It was on April 26, 1945.
德国军队包围柏林 并在此之前占领德国国会大厦 The Russian army had encircled Berlin and
was advancing on the Reichstag, street by street.
日出之前一片浓雾，什么都看不见 You could see the sun behind the clouds that day
到处都弥漫着炮火的硝烟 and the scent of lilacs wafted over from abandoned gardens.
怎么开始的？ Where do I start?
如何找到合适的话？ What are the right words?
我是记者，去过12个国家 As a journalist I had travelled to 12 countries.
我在莫斯科，巴黎和伦敦生活过. 巴黎和伦敦的生活很开心 I lived in Moscow, Paris and London.
I enjoyed living in Paris and London.
我是自愿回来的 But I came back.
I wanted to be part of it.
我的名字不重要 My name doesn't matter.
我相信我们国家有很多 对未来充满期待的人 I was just one of many who believed in my country's destiny.
怀疑是人性的弱点 Doubts
were for weaklings.
华沙，布鲁塞尔，巴黎 俄罗斯人没有领导权 Warsaw, Brussels, Paris. A never-ending triumph.
Russia lacks leadership.
直到再次开始，因为我们 已经莫斯科郊外便被击败 By the time they recover,
we'll be in Moscow.
原谅这样的一意孤行 但现在是战期 Sorry for barging in, but we happen to be at war.
戈尔德痛恨这些现象 因此离开自己的家 The day Gerd left,
his boots echoed through the house.
他相信在与他人做正确的事 呼吸一样的空气 We were convinced we were right. We all breathed the same air and
it was intoxicating.
然后他把我拉过去... -俄国佬没心思 He helped me out of my coat...
The Russians have no idea what's going to hit them.
我们谈论巴黎大学，用法语交谈 We were off to the Sorbonne, chattering away in French.
他以为我是金发碧眼的瑞典美女 And he thought I was one of those big, blonde Swedes.
I skipped to get in step with him.
于是我改变步骤，实际上应该是他
他还说，啊，太棒了 Then he stopped and said,
"Ah, une fille du Fiihrer."
尴尬的约会就结束了.丢脸 And that was the end of that. A shame.
各位注意，我...我想给大家唱一曲 One thing! Without music...
我希望这一刻献给我们 I'd like us...
to take a moment to think of our men who are scattered across Europe
现在正在欧洲某处的军人
希望这短暂而美好的一夜与大家共享 and, in doing so, include them in this evening.
停火！ Run!
艾比，艾比！ Get out of here!
让开！ Go!
让开！ -注意前面，右转
过来，该死的 Come here!
妈妈，你在哪？
快点，快点
嘿，这边
开火，榴弹炮装好了
开炮
该死！
等等我 -小心，低下头 Get in there!
你来了，太好了 -站住，等等我 Get in there!
Hurry!
小心！
不！
没有军装，没有武器，否则依法处置 No uniforms and no weapons, or they'll shoot us.
(俄语)
费里克斯，你在哪？ Felix, where are you?
费里克斯？
她又去哪了？费里克斯？ -不再有指挥官了 Anyone see my son?
No news. No orders.
没有消息，什么都没.没人在乎我们 Nothing! Nobody gives a damn about us.
费里克斯？琳蘅，琳蘅？ 你怎么回来了？ Lenchen?!
Where are you?
婚礼已经准备好了 孩子们反对俄国人，-猪 In some parts of town they're even welcoming them.
Russki swine!
这些人是书商.有时候说法语 They had been booksellers.
They sometimes spoke French.
那个是药剂师的寡妇 And that's the pharmacist's widow.
她丈夫曾经曾经被赶出古登堡 Her husband once cured Hindenburg of a headache.
那是沃贝尔.他看见很多人死去 That's all over.
Now we step on the corpses of dead women
眼镜都湿了 just to get at a jar of jam.
那是沉默寡言的女人本德 她丈夫失踪了 That is Frau Binder, a musician. Her husband is missing.
来人帮忙忙.她喘不过气 Can someone help me?
She can't breathe! She...
撑住！撑住！
Look at me!
我要写一篇报道 I'll write it all down,
戈尔德，你应该看看 Gerd, for you to read.
喝点吗？ Like some?
谢谢你 Thanks.
西里西亚不会死人 She's from Silesia.
Too much to take.
走，走，走！快点下去！ Hurry!
Get under there!
妈妈？ -别担心，我来了 - Marni? - Don't be afraid. I'm here.
他们来了
(俄语)
站住！ Halt!
注意，注意，这条街上的所有人听好了 Residents of Berlin!
Residents of this street!
所有武器都必须立刻上缴 All weapons must be handed over at once!
这是第一次警告 This is your last chance.
注意，注意 Surrender your weapons!
这条街上的所有人听好了 This is your last chance.
(俄语) Go ahead! There!
冲上去！ Move!
上去！
上面，在上面！
Go to the top!
上去！快点！
小心点！
(俄语)
我...我...
Move back! Careful!
This way! Hurry!
Careful!
前面！ Comrade Colonel! The men have almost reached
我们遭遇袭击！
我们在波茨坦火车站 the station.
命令发动进攻！ The order was to proceed to the Reichstag.
Yes, sir, comrade Colonel!
再说一遍，我们遭遇袭击！
我们就呆在这里
上校！我们要去国会大厦！ No Reichstag? Why not? It's so close!
德国大厦？为什么？这里也差不多！
We're going on, damnit!
不！我们不答应！不行！
听我命令！ That's an order!
Secure the flanks!
我们要负责侧翼安全！
明白了吗？ You hear me?
你是什么人？
党卫军？
士兵，长官，听我说！
他们应该看见了
有武器吗？交上来！
全都举起手来！快点！
俄罗斯混蛋！ -上！
是... What... what do you want?
他们希望？
俄罗斯人？ Speak Russian?
是的
俄罗斯人！ Russian.
来吧 Come!
来吧
走吧 Eat.
战争结束了 War kaput.
女人 Woman... come!
快点！吃吧
Eat.
战争结束了，女人 War kaput, woman.
来吧！
别害怕 No afraid. No afraid.
别害怕
能击败我们但不会埋葬我们 We won't let them bury us here.
好啊，快点，快点 Woman, come!
别害怕 No afraid!
来吧 Come, come!
别站着 No afraid!
好了！走吧
嘿，美女！你认识她？ - Come! - Pretty girls!
Come here!
你喜欢她，那问问她吃什么 Be nice and you'll get something to eat!
土豆，来拿吧 Potatoes. Very good.
能把枪拿开一下吗？ May I?
这女人交给谁来对付？ Who knows how this works? Hey, Ukrainian, do you know?
乌克兰人吗？
没错，这才是苏联解放者 So here are our Soviet liberators!
充满欢声笑语 Overjoyed. Obviously amazed at themselves
很明显让他自己也惊奇，这还不够
for getting this far.
我了解他们，他们的村子. 你们的高楼大厦让他们骄傲 I know them, their sandals, villages and shabby new buildings
they're so proud of.
站住！-死是无法避免的 -站住！混蛋！ They won't strain themselves.
让他去吧
傻逼！
Hey!
很好！太棒了！
Urine! Try some urine!
别下结论！
- That's enough! - No, seriously...
不，我真的...
你就喜欢说以前的事 Your urine is too old.
这和我的想法可不同
I used urine to get my general
in Leningrad back on his feet...
伙计，别开玩笑 Come on!
这是真的 It's true!
他们是因为什么？
Just what are they doing there?
抽一根！ Please!
你有丈夫吗？ Husband?
丈夫和两个孩子 Husband and two children.
跟我来
Come!
快点，快点！ -让我过去！让我过去！ Now!
Let me through!
不，不，混蛋 No!
他们是混蛋！不要！
他们是混蛋 -我什么都没做 - You don't belong here! - Let me go!
I didn't do a thing!
站住 -混蛋，放开我！ -你能想像吗？
大多数人聪明的保住了自己的贞洁 Most of my countrymen are now very clever when it comes to saving their own skins.
那个西里西亚女孩是个受害者 - You're endangering all of us! - The Silesian girl was an easy victim.
Go on!
继续！
希特勒夫人
你跑什么？
跑什么？
施内尔先生说得对，快走！ Here, hurry. The attic apartment on the right.
Hurry! Go on!
跟我们一起！走吧！ Take it and go!
Go on!
快点
你可以，但我是俄罗斯人. 现在不管是什么人 Say something! You speak Russian!
You can't let them do this!
Pretty woman!
士兵！ Soldier!
放过她吧... Why do you take a woman...
你也不想，对吗？
...who has no desire?
我喜欢不洁的妇女
Willing women are dirty.
开门！开门！ Open up!
开门，混蛋！开门！ Open up!
别在这里做 Not here.
去哪？ -我们是一样的 - Where? - We're almost there.
站住！别跑！
Stop! Come back!
嘿，伙计！
别跑，别跑！
指挥官...
我...我要见指挥官 Commander...
你是谁？ - I'm looking for a commander. - What's wrong?
是你指挥官？
Are you the commander?
我...需要帮助
I... We need help.
你是...指挥官？ Are you the commander?
她见谁都说是指挥官.那都是指挥官 Lots of commanders. We're all commanders.
有什么事？ Which one do you want?
上校先生... Major...
我需要帮助... We need your help.
别来找我
All our men are healthy.
希特勒夫人 Frau Hitler!
我们的国家灭亡了 Our country is in ruins.
戈尔德，记得你的第一句话吗？ Gerd, remember your first words?
给我30分钟，你不会离开我 You said, "Thirty minutes."
"Give me thirty minutes, and you'll never leave me."
上帝帮助我们 God help us!
这是走廊 -这位寡妇给我地方住 The back hallway.
The widow offered me a place to stay.
她亲自来接我，带我直接去他们家 She led the way...
to an apartment that was surprisingly intact.
我很乐意 - 你就住在这 I accepted.
And here...
You can stay here for the time being.
房间很大，有很多衣服 还有很多书和笔记 The move was easy. A few steps up to my studio.
A blouse, a few books and some notes.
欢迎你住下 -谢谢你，我很高兴 - You can stay if you like. - Thanks.
I'd like that.
(俄语歌曲)
他们会受到审判 Take care.
然而，情况会好转 I should have looked around a little.
但我们从不知道 所以故事也就发生了 But we never see everything.
And the story took its course.
这里打仗也不奇怪了 This was a nice place.
你会原谅我吗？ How...
...did you find me?
我想到了所有结果 I searched every cellar.
多久？ How often?
经常 Often.
他们穿着绿色衣服 The riverbanks are dressed in green.
深呼吸 The trees breathe lightly, deeply.
我们勇敢前进，再前进 We go on fighting courageously.
最后在这场战役中取得胜利！
In the last battle of this war.
只要是这个距离 It was a long way to this May.
最后取胜的一定是我们！ It cost a lot of strength and courage.
但现在我们是自由 But now we're free again.
而且我们引以为傲
And we proudly stand guard!
万岁... Hello, May!
我们的美国士兵和武器也一样 -没错 Our soldiers and US weapons...
They'd be gone!
Yes.
昨天，抽水的时候我遇到几个人 Yesterday at the pump,
it was my turn, and somebody came up
他们跟着我，说德国人不能走前面 with two Iron Crosses and one German Cross in gold.
还从我手上抢走了空蓝子 And he took my bucket gallantly.
I said, "What an honour. I'm not used to this." He said,
“我为什么要这么做？”他说，别放手
"You have to be strong, ma'am."
因为如果怠慢俄国人 "Because if the Russians do just a fraction of what we did
to them during the last four years..."
那么我们会为过去四年的事付出代价
可能很快不会再有德国了 and he said...
...then presently no German would be left alive.
日子已经不多了 "Presently"? Nobody says that any more.
斯拉夫人！我们在柏林！我们做到了！
实际上我说，“抱歉，你有字典吗？” I have a question.
How do I say: Excuse me, do you have a dictionary?
因为对坏人来说不需要字典 He doesn't need one for what he wants.
琳蘅！ Lenchen!
跟我们一起走！ Come with us!
走？去哪呢？ Go with them?
Where to?
琳蘅！ Our house was stormed for the next few days.
接下来几天我们家里日夜被打扰
Day and night.
琳蘅！
一个人被强奸，另一个被打死 One woman hung herself.
Another was shot and killed. Nobody
无法饶恕 was spared.
已经没有任何感觉了 Every feeling is dead.
嘿！柏林女人！
这里！到楼顶了！没地方逃了
柏林属于我们！德国属于我们！
永远！
琳蘅 Lenchen!
你在这干什么？ -看地图 - What's that? - A map.
走！快点！
你放开她！
过来！正好！快点过来！ Where are you going? Come over here!
快点！ Over there!
醒醒吧，地球已经面临灭亡了 "Stand up, wretched of the earth who are forced to starve."
造物主法则现在已经呼唤 "Reason thunders in its volcano. This is the eruption of the end."
快走，快走！ Go away!
我！ N..-
我...
I love you!
爱...
你！
你好 Hello.
不要！ Please don't!
我的宝贝！我会回来的！ My lovely!
I come back.
我的宝贝... My lovely.
我是个年轻男子 I'm a young man.
他们害怕我！
You startled me.
我们要活下去 We'll survive.
不惜任何代价 At all costs.
去哪？ Where to?
还发火！ We're here!
你是谁？
指挥官 -指挥官
我们的救世主，最伟大的军队 他们现在在哪？ Where are they now? Our rescuers? The great armies?
预料之中的包围战和死亡已经过去很久了 War and dying used to be men's business. That's all over.
该死的俄国佬.军官，将军，指挥官，视而不见 Damn Russians!
Officer, General, Commander. I go for the highest rank.
我想人人都如此高兴
我决定去找谁了 Starting now, I decide who gets me.
不，不，来外面好好坐着. 这还是我的床 No, no, no.
Out of there! It's still my bed!
床事睡觉的，沙发才是用来看书的 You can protect us on the couch. Look it up: "protect".
恩？星期天不能和我一起睡 Like this. You don't have to sleep in my bed.
你明白吗？ Did you understand me?
(俄语)
上校在哪？ - Where's the major? - Wait.
等着！
嘿，小姐！ Fréulein! Who are you looking for?
你找谁？
嘿！美女！ Hey, blondie! Why so glum?
为何如此严肃？
How about scrubbing my back with soap?
嘿！
你能让我开心
你想跟谁说话？ Who would you like to talk to?
你 You.
解散 Dismissed!
让我来？ May I sit down?
不是 No!
昨天一处房子失火 很多女人被烧死 Our building was stormed yesterday
and many women raped.
I know nothing of it.
这我不知道
你们没有帮忙 It is your duty to help.
Help who?
夫人？
MY People or yours?
我国人民...
还是别人？
长官 Me.
这是非常时刻知道吗？ What do those few minutes matter?
有点不对 It's pointless.
你们是俄国人？找什么呢 You speak Russian?
What you look for?
Look for officer?
Officer?
All with their women. But I am here.
女人都是一样的 一点点来也行
中尉先生！ Lieutenant, may I speak to you?
可以谈谈吗？
Several balconies in our house are booby-trapped.
我们的一些房子处于雷区
Can you help us?
可以帮帮忙吗
明白了 Too bad.
小姐！ Fréulein!
你，我，晚上？ You and me, tonight?
嗯？
我是阿纳托尔 Me Anatol.
你，我，一定很好的 You and me...
It's that simple.
那一刻我发誓 It was then I swore that nobody
谁也不能碰我的身体 不管发生什么事
would touch me, unless I let them. No matter what.
好玩的！跟着来！ Come in! Follow us!
我住在这！
就是这里
你必须一起去明白吗？加入你的朋友 Time to go to your friends.
那样... Hey!
加入那些人 That is my husband!
你明白吗 Don't you understand?
我丈夫 My husband!
但是你要理解 You must understand.
All people are bad.
我并不能一直都理解 这不是真的 I don't understand him. He won't leave.
你在干什么？这是餐桌 What are you doing? This is mahogany!
Calm down! Go to the kitchen!
尽情喝吧！这次机会难得！
第215军团超级坦克装甲团！
干杯！
我知道啦！ Me Charkov!
He comes from Charkov.
赶紧喝酒啦 -知道！啊！工业出纳员记账员 Me industrial clerk.
Accountant.
会计？我可是会记账的！ No! Me accountant!
我做会计！你是会计 我们是记账人 You accountant!
We accountant!
Everything good!
同盟啊！ That is life. Understand?
看上去他们交流很顺利 You, lovely!
是啊 -但是这些俄国人都是好人 因为他们是红军 These Russians are great. So full of life!
It's about time
战争中的女性是会让男人们发疯的 all this shit was over.
没错！ -当英雄遇到美女 Right. When I get back to Charkov,
I'll get married and build a house,
在灵魂上肉体上将会... have kids, work on a kolkhoz and he'll be my accountant.
产生火花 这事让上帝都嫉妒
上战争更加激烈的酵素
- Are you a professional soldier? - No.
你上过大学吗
没有
我中学毕业 Me... dairy!
我会挤奶！奶牛 - Milk! - Dairy?
Cow!
真有趣 -有趣！奶牛奶牛 - That's interesting. - No interesting! Milk
and milk...
All shit! Look at this!
同志们！看看战利品
很有价值 My trophies!
那是当然 -这里 That's nothing! Here!
这个才更值钱 - This is a trophy! - That's no trophy!
确实是好东西
Here! Look at this!
看看这个 This is a real trophy.
不错
这才真的精彩！
原始本能！
最原始的才是最美的！ My present to the ladies! For them to kiss!
我说的没错吧
Where toilet?
还吃点东西吗 - Toilet in hallway. - Thank you.
Like something else to eat?
You.
你！
要搭车吗 Want my cock? Does not matter who!
我们时间不多了
Cock is cock!
那么多废话
为什么是俄国 Why Russia?
Why?
装什么蒜婊子！ What's wrong with you people?
为什么是俄国 Why Russia?
这位是上校 很不幸我把名字给忘了 This is Major...
I'm afraid I've forgotten his name.
不用紧张 我们不会给你们任何命令 He's the battalion commander. They don't have a commandant.
你们知道德国的第一外语吗 Did you know
German is the first foreign language they learn?
一定会有战争的 看看这是什么时光 It takes a war for us to discover that.
需要我给你拿点什么吗 Can I do anything for you?
嘿蒙古人！你从莫斯科来 Hey, Mongolian!
Did you come here from Moscow to get water for a German?
没有带点莫斯科女人来吗
Or is our major bathing in essence of roses?
难道你只对男人感兴趣？
A German product.
德国造的
这种东西很难得到 I'm responsible for the major.
他们都在等着用水 还不去 Go on. I'll be there shortly. Go on!
去啊！ Get moving, Mongolian!
去啊，蒙古人！去啊
Get moving! Go!
快快蒙古人！走走！
Run, Mongolian!
别迟到！笨蛋
一颗炸弹落在了邻居的花园里 整栋房子被炸成碎片 Then a bomb landed in the neighbour's yard
and turned the whole house into kindling.
我们这里的房顶早就被加固过了 And their pig was blown to pieces!
是的看上去很坚固 And no longer edible.
给 Here!
拿来 Let go, Masha!
Please excuse
请原谅 - my behaviour. - Dismissed.
我的行为
好
Berlin is ours!
柏林造的！
Here!
给你！
我让他们走了 I told them all to leave.
我能住下吗 May I sit down?
到我这来 Come over here.
如您所愿 As you wish.
不要吗 No?
军事行动还在进行 无处不在 The raping continues.
They are everywhere, in every home.
每一个公寓里都有
我们现在为俄国人服务 We are Russians now. At their service.
漂亮女人必须把嘴巴闭紧 And we women will have to keep silent.
不然可能会召来德国人 Or no man will ever want to touch us again.
Poor Germany.
走！ Take me with you.
Nineteen soldiers.
Four! Four women!
四个女人
Berlin is one big whorehouse!
柏林妓院里的女人！
Look at this! They have everything!
来吧！是我建立的！
这里都是伙伴 They have jewels! Money! Houses! And they make war! Bastards!
这都是首饰！那些女人的首饰
全是我收集的！兄弟们！
Enough!
结束语！
我还在乎什么？ What do I think about them?
有时候我觉得自己 能承受这世界上任何事情 Sometimes I feel I could put up with anything.
只要我外表上顺从 内心却坚持到底 As long as it comes from without
and doesn't ambush me from within my heart.
我能应付我的俄语越来越好 I'm doing fine.
And my Russian
is getting better.
有人吗？ -没有 - Was someone here? - No.
What a greeting!
很巧啊
Madame, I've brought you a suitor.
人真高兴在这里遇到你
阿纳托尔是个流浪汉 Ana to!
Is a Gypsy-
来了，走了没有任何保护感 Comes and goes as he pleases.
No protector.
My sunshine.
我的太阳
均KA Do you think...
你觉得领袖们会倒下吗？ think the Fiihrer will abandon us?
不会的 No.
Never.
给 Here.
就这些？ Is that all?
我的心好痛 My head aches.
你去哪里？ -我去弄点吃的 Where are you going?
To get you something to eat, if it's the last thing I do.
这是我仅能做的
Why the Reichstag? Fuck him! And fuck the Reichstag!
那是国会大厦？我能搞定
他抓住我把我扔在床上 Then he grabbed me and threw me on the bed,
突然间 他感觉很单调 and suddenly he became very boring
like a little puppy.
最后他夸赞了我 And afterwards he made me a compliment.
他说:乌克兰女人是这样 He said,
"Ukrainians like this."
你也是 "And you like this."
嘴巴被粘住了一样 But...
he had such bad breath.
你们好 -摩根我们带来了早餐 - Oh, it's you! - Good morning.
We're bringing you breakfast.
第二天早上 几条街外战争变得更激烈 The next morning, a few blocks away the war was raging,
上校和他的部队 -早上好 the major came with all his men.
- Good morning. - Morning.
寡妇给大家做咸猪肉 像个蜜蜂一样嗡嗡叫 The widow who could be had for a scrap of bacon
buzzed around like a bee.
爱卡先生，我们的暴风男人 也马上准备好了 And Herr Eckart, our Volkssturm man, was ready to surrender.
This way!
俄国马 -是什么 Russian horse.
What's this?
糖，是糖！有咸肉、香肠、面包和奶油 Sugar! We have sugar!
And bacon and salami...
好极了但是这还不算 What a delight!
But not for everyone.
我们把骑兵打得落花流水 Then came the cavalry,
coats flying, swords raised, horses panting.
他们吓得一下子退了好几十里
我们这次是大胜 When a horse charges,
it has incredible strength.
这次赚了好多补给
And the whole avalanche charged
下次再把他们打得屁滚尿流
the tanks, the artillery, the machine guns.
我们的炮兵也真厉害
53:14这次打仗真是他妈的过瘾！ Destroyed them all!
Your soldiers outnumbered us, but they dropped their guns
只是可惜了那些战利品 and ran away. German soldiers.
- Soldiers, officers, everyone! Afraid! - Don't be so rude.
别得意忘形 -你有什么意见？ - We didn't start the war. - Sit down!
坐下
- And stop insulting our hosts. - Enough!
没看见这里有女士吗
我同意 -我也同意 Me the Caucasus Mountains. Understand?
小伙子坐下吧 Caucasus Mountains big, so beautiful.
大山峰，真漂亮
Sun, mountains, blue sky!
真是出奇地美丽 Beautiful dances and women!
你这么漂亮会让普希金都会犯错误！ As sweet as grapes.
普希金！你们知道他啊 And Pushkin was there in exile.
普希金！大诗人！当然知道他 I don't care about Pushkin. I want to go home.
他去过我家知道吗 Home, understand?
他还教了我几首歌呢 To my wife and kids.
You see? And you say Pushkin?
听听...这就是普希金风格
I want my wife.
这首诗是为了纪念我夫人做的
My wife.
我的夫人知道吗
Understand?
你对法西斯了解多少？ What do you know about fascism?
法西斯？ Fascism?
源于“Fascio”这个词 意思是“一捆棍子，暴力” It comes from fascio.
It means "bundle of reeds". Very old. Roman.
To our hostess'.!
别将那么多了 - Right! - A woman
没错 who is obviously smart!
今天的主题是快乐 好久没这么爽了！ Just like you! Very smart!
我看你见着女人都这样
I'm no woman!
见着女人走不动 To German-
为俄-德友谊干杯！ Russian friendship!
干杯！
快开门开门！ Hurrah!
包围起来 Hurrah!
Search every apartment!
快把门打开
奸细！奸细！ Out!
你们这些该杀的！你们混蛋！你们这些混蛋！
You bastard! You scum!
住手 Stop!
住手！ Enough!
这么多人来这里 You know Stalin's decree!
先放开他 Just stop!
What if I don't? Will you shoot me?
如果不呢？那又怎么样？
你敢不听上级命令 If I have to, I'll shoot you.
你们到底想干什么 He's acting on my orders.
站住 Halt!
A young German stole some food.
一名士兵盗取了食物
He's armed.
他有武器
Who lives up there?
谁住在这里？
Who lives there?
谁住在这里？
Does anyone live there?
那里住的有人？
No.
没有
You're lying! You're a lying bitch!
我不信 搜查！
食物被盗不能就这么算了！ I spit on Germany and Berlin!
这里可是柏林！
We defeated them!
我们打仗是为了什么 竟然连吃的都保不住 I spit on them!
给我说实话！ Out Of my way!
Halt!
呆着别动
再动老子崩了你！再动！ I'll kill you, you bastard!
任何持有或者私藏武器者 Everyone
in possession of a weapon or who hides someone
in possession of a weapon will be shot at once!
将被立即处决 房子也将被毁掉
And the house will be razed!
我不会原谅你 They'll never forgive you!
能让我喝点什么吗 Can I have something to drink?
你们得离开这里 You have to leave.
你想干什么？ -我不想去西伯利亚 What are you doing here?
I'm not going to Siberia.
I'm not going.
接下来的几天里 上校会保护我们 The next few days the major came and went.
It meant protection for everyone.
他的大衣里有蜡烛 很多雪茄和礼物 He brought candles, cigars and lots of presents
寡妇尽快把橱柜装满了 which the widow quickly stowed away in her cupboard.
甚至都快撑破了 In a way,
a new era was beginning.
俄国人喜欢扮圣诞老人 我们女人不想被宠坏 A lot of Russian men like to play Santa Claus.
Why should we women stop them?
有点过头了 That's way too much!
上校和挑出来的俄国人谈话 说了很多我想知道的事情 The major speaks eloquent Russian
and he told me more than I wanted to know.
我知道他的一切 他的父母、他兄弟的名字 I know his bank account, his parents'
and his brothers' names.
今天你是我们的客人 现在等着 You're our guest today.
Now sit down.
在这个老学校里:我应该很开心 You are so old-fashioned.
I love to touch him.
Let's go!
战争继续着 The war raged on.
我们的男人们被送去锡比 While our men were being sent to Siberia,
照顾剩下的女人 还有遵循着忌讳 many women sought protectors
and became taboo for the rest.
达斯是个歌手 所以日子也挺不错 Careful! It's a Singer.
Not much further. Hold it up!
又是这样 都是楼上搞的鬼 In and out, in and out! It's like a train station in here.
穆斯林不错挺好嘛 Mussolini is dead! They hung him upside down!
是挺好的 都是好人
干杯
很快安德鲁离开了这里 阿纳托尔宣布这是他的地方 Andrei had scarcely left
when Anatol showed up.
我害怕这种距离会害死我 I was scared to death the two alpha males would meet
with me in the middle.
我不会说上校强奸了我 I can't really say the major rapes me.
我是资源服务 lam at his disposal.
也许是妓女吧 A whore?
Perhaps.
曾经我只是一个普通女人 I only met a whore once in my life.
人们说我不应该和他说话 她很不正经 People said not to talk to her, that she was bad.
这又有什么关系呢 What does that mean anyway? Bad.
年轻女人！ Young lady!
不会吧 No!
就是 Well, well...
看你的样子 好像什么都没发生一样 Along she comes as if everything were fine.
多久了 -没多久你呢？ How often?
Four times. You?
来来 Come on!
又见面了 想死你了 -我也是 - I never thought I'd see you again! - You look good!
You do!
给红酒，最新的 拿着吧 Here, quince jam.
A real Bordeaux! Take it!
你在这里被宠坏了 -那你才能有好处啊 How classy! You're spoiled!
That's one way of putting it.
真高兴你在这里 -我也是 I'm so happy you're here.
埃尔克斯来看我们 上校保护我们得很好 Elke's visit cheered us all up.
The major's guards protect us
我们不受打扰地喝茶 as we drink his tea in peace. It does us the world of good.
- Where are you going? - What's it to you?
- You can't go in. - Who's there?
看科尔沃的外表 当我叫他年轻人的时候
So I said, "Young man,
像这种界限 它就会消失 that rifle on your shoulder could accidentally go off."
于是我上了楼 And me? I was going upstairs,
从第一层爬上了第二层 and somebody on the 2nd floor fired a shot from inside
抓着我的头发说 “你有梅毒？”我害怕的说 and grabbed me by the hair and said, "You syphilis."
I was terrified and said,
不我没有 睡觉去了 "No, not me!"
What an idiot.
你丈夫怎么样？ -初次见面啊 How's your husband?
He was with me the first time and is still a bit disturbed.
你说我们的男人什么 -小心 - What do you think of our cavaliers? - Not impressed.
不过也不会有什么事 也许吧 They have no imagination.
那是社会主义经济的最后一个家 At home they may have the latest planned economy,
他甚至都想色诱亚当和伊娃. -我同样跟我丈夫那样说 but when it comes to eroticism, they're like Adam and Eve.
- That's what I told my husband. - With our scanty rations,
尽管这样会使得你丈夫很不耐烦 对吧？ your good old husband isn't worth much either.
Well...
一段美好的爱情生活 也许能解决正常的温饱 I guess for a good love life you need regular meals.
所以我的心就是胃 -控制不了一切 My focal point is my belly.
No food, no fun.
心脏痛苦爱情恐惧尴尬 为我们能再聚干杯 Romance, pain, love, lust...
- To us! - Cheers!
Who knows when we'll meet again!
所以小心咯烫烫 Careful!
It's hot!
苹果蛋糕都藏起来了 为长面包唱歌 - Apple pie! - Yes, with crumble.
It's singing to me.
你知道你骗了我的心 You, you, you're in my heart
真是无可理喻 You, you, you're on my mind
你知道给我带来了多少的痛苦 却不知道我对你有多好 You, you cause me such pain
- You don't know just how good I am - Oh, yes...
是是是是 你不知道我对你有多好
You don't know just how good I am
我们无法跟我们丈夫说对他们有多好 Our men aren't what they used to be, either. They're so weak
因此他们很软弱无力 -性能力不行 it's hard just to look at them.
The weaker sex.
你有盖德的信息吗？ Have you heard from Gerd?
我有个关于梅毒的问题 -哦天哪 I have a question about syphilis.
Oh, God!
那真的很明显吗？很痒并且在烧 How do you notice it?
Itching, stinging.
还有小结 -但是晚些来 And little boils.
They show up later.
我们在字典上查的 I read it in an encyclopaedia.
百科全书 An encyclopaedia!
这里 Here, an American gave me this.
见不到美国人
Chew it!
吃吧
Cool, huh?
长官行吗？
美国人 Americans...
They all look like actors.
其实我们不必那么紧张
Handsome, like from the movies.
I'm going.
我们走
Tell her
你看到了吗 I'll be back!
那我们做吧
Hear me?
威尔
What is it?
是这封吗？ A mission.
你能帮助我们吗？ Can we count on you?
就在那天？ When the day comes.
我从没见过她 I'll be here.
Where will you go... later?
难道你还会介意吗？
那不关我们的事 Where I'm needed.
跟长官在一起那是个特别之夜 A special evening with the major.
好的采访 A good conversation.
他说会从简单方面资助我 什么都没关系 He said I was marvellous.
Nothing else mattered to him.
不像德国人 欣赏俄国人教育自己的女人 Contrary to German men, Russian men appreciated educated women.
但是战争迟早都会来 But...
the war wasn't over yet.
抱歉 能耽误一会吗？ 事情紧急我们需要你的帮忙 Excuse me.
Do you have a moment?
We...
We need your help.
你丈夫跟孩子是时候该离开了 我们现在挺你到底 Come on, kids. Leave the room.
We'll finish building your tower.
真是反了 It's him.
Hello.
你是古登
你是俄国人？ You Russian?
翻译 Translate!
德国军队摧毁了我的村庄 In my village, German soldiers...
孩子被杀了 ...killed all the children.
你让大家 They took them...
都受了伤 ...stabbed them.
集中在脚上 They grabbed them by the feet...
Go on!
守候者
还有他们的骨骼 ...threw them...
在那墙上 ...against the walls and...
粉碎了 ...smashed their skulls.
Hearsay?
要庆祝吗？ Or did you see it?
还是要牺牲别人？
看到了 I saw it.
Hey, what's the hurry?
嘿不要这么害怕吗？
Did you forget your underwear?
你不知道我们很友善吗？
你只能是俄国人 就该友善的离开 You speak Russian! Tell him I have a family!
Tell him to leave me alone!
你只能只俄国人 You speak Russian!
你老实点别动 放开
Help!
你去哪？ Where are you going?
你一直在等你 I was waiting for you.
你怎么了？ What's wrong?
Comrade Major.
长官同志
那位德国老同志在等你 Old Germany is finished.
你相信他 Keep your hands off him!
你多虑了 He comes to me.
I don't go to him.
我没相信他
Go away!
你自己小心吧 Why?
为什么？
You people hung his wife.
很多事情你不知道的
注意注意30.4.45航班 就是他们的领班了 Residents of Berlin!
On 30 April, 1945
the Fiihrer killed himself,
我们发现他的忠诚已经被丢 and betrayed all those who
swore allegiance to him.
在领导的命令下 信念犹在 The Fiihrer's orders were for you
飞往柏林的航班 尽管缺乏重武器 to defend Berlin.
But the lack of heavy artillery and ammunition
弹药超支在整体作战情况下 显然是没有意义的
and the entire situation make any further fighting
meaningless.
你每小时都在等待 Every hour you go on fighting
以致她身心受到折磨 柏林的老百姓 prolongs the dreadful suffering of Berlin's civilian population
还有我们的伤员杰德 他是在柏林营座上摔下的 and of our wounded.
All those who now die in the battle for Berlin
导致他壮烈牺牲 are sacrificing themselves for nothing.
在与苏维埃最高指挥部队 达成一致后，我督促你 In agreement with the Supreme Command of the Soviet Army, I order you
马上撤离该地 to immediately cease
all combat operations.
很明显主要的大炮部队 都是抵抗柏林的 Weidling,
General of the Artillery
and Commander of the Defence Area
of Berlin.
士兵将士应该跟官员同心 Comrade soldiers and officers of the 8th Red Army,
this morning, the Berlin Garrison
摩根将领说过
反对运动的人们 surrendered!
都将被杀
Berlin
柏林
is defeated.
就会沦陷
让我们团结一心
那些唱歌的都是我的人 I'm going back to my people.
根据西伯利亚吗？ To Siberia?
不是吗？ What about us?
弗雷德里奇求你跟我说下 Talk to me, Friedrich!
Please!
告诉我 Talk to me!
我已经等很久了 I waited for you!
我一直满怀希望 L prayed.
And I hoped.
祈祷跟期盼 I prayed and hoped.
而现在我想要的 And now I want you
你到底给他们做了什么 to at least try
to stand by me.
我们大家一起欢呼吧... To victory!
Berlin is defeated!
柏林解放了
To the homeland!
胆小鬼都死去吧
让我们为美好的明天欢呼 Long live the Red Army!
Long live Stalin!
什么狗屁斯大林
就一下下一下下 Just a moment!
我们这是什么？两只大比目鱼 What do we have here?
Two halibuts!
真是难以置信 希特勒，戈培尔打败了 - Unbelievable! - Hitler,
Goebbels... kaput!
Great! Let's drink!
我们来干一杯
安静了 Capitulation.
现在已经消散了 At long last.
战争结束了 The war is over!
我们女人这个时候该做些什么呢？ How we women longed for that.
But now?
一而再再而三的击败 A very bitter defeat.
现在越来越多的人讲恐怖的事情 More and more people are talking about horrific things.
我对空气中的一些东西 有种陌生艰难的感觉 I sense an eerie something in the air.
恶意和胁迫 Evil and menacing.
我想说现在不要去想那么多了 I don't want to think about it now.
一切都结束了 It's all over.
I don't know.
那就晚安 I fear that misfortune has a greater imagination.
我想这下可以安稳的睡了
你听到了吗？ Listen.
他们像男人一样喝酒抽烟 They are drinking and smoking like men.
俄罗斯军队有一百万妇女 The Russian Army has one million women.
他们来自四面八方 那时我们还没有制服 They come from everywhere.
We have no uniforms.
穿上一件大衬衫跟夹克 简直是个灾难 The boots are too large. Shirts and jackets... a disaster.
有一次是个路巴 我想是个名字 One of the girls came to me. I think her name was Luba.
她说托瓦里斯切提斯将官 我想我今天惨了 She said,
"Major, I believe I will be killed today."
我要新衣“我就说”不 你已经跟我们在一起了 "I want fresh clothes." I said, "No!"
"You've been with us for a long time. The bullets avoid you."
你需要配子弹 两小时后她回来了
She came back two hours later. And again and again.
回来后我就告诉她那没用
So I said, "Yes."
于是那件新衣 跟这里法官的衣服一样地雪白 She got a new shirt
with ribbons here.
As white as snow.
上面全部是血 It was full of blood.
所有士兵都很害怕不幸的死去了 Every female soldier is afraid of not being pretty when they die.
你是法西斯主义者？ Are you a Fascist?
Where are you going? They're all taken!
The battalion commander?
你还需要那样吗？
That's what I like about you Mongolians.
我们不会有好下场的
Not a word too many.
听天由命
1,678 days
1678战线
I've been at war.
没有用武之地
And now...
还有紧张
And she...
而我
She's a whore, right?
没有受伤
找得到吗？
The whole place is a whorehouse.
有什么了不起
都去死吧混蛋
You come with me!
A gun, huh? Peace, huh?
不要
开战了 War kaput!
Get there, I said!
不要再闹了 Everybody downstairs!
全都出去 Hurry!
快点
Everybody downstairs!
你们老实点 Let's go!
快点
快
给我停下 Halt!
什么武器？
Where's the gun from?
那住所是谁的？ Whose apartment is it?
谁的？ Whose?
米尔 Mine.
Is this hers?
是这个吗 It's hers.
都在这 This is a violation of Red Army regulations!
这是违反红军的命令
领导者万岁 Long live the Fiihrer!
Liquidate her!
把她们带下去
I hope you all die!
这不管他们的事
你知道武器的事吗？ Did you know about the gun?
不知道 -回家去吧 No.
Go back to your apartments.
杀了他们 - Shoot them all! - Go on!
走住嘴 - Halt! - They're all liars!
全都傻了 Shoot them!
惨了
Forget the woman!
事情有问题 - She's a Nazi! - Did you understand me?
你最好知道这点 你们明白我的意思吗？ No.
不是不像你想的那样 You will be questioned first.
明白我的意思吗？ - Did you understand me? - What are you doing?
真是不可理喻 She hid an armed soldier! That's grounds for execution!
你真的不管啊
到时会后悔的
走开 Go!
I'll have to report this.
你自己好好想想
Torch them!
你们还不赶快
你怎能冒险呢？ 现在出卖了我们 How could you risk that? You jeopardised us all!
Got the Nazi monster in its own burrow.
The garrison of the German capital
has capitulated.
Traitor!
等等
我完全了解德国皇帝阿道夫 要在柏林酒店办婚礼 Me go all Berlin!
Hotel Adlon, Wedding, Kaiserdamm!
Everywhere red flags!
真是难得
红旗子好品质 Red flags!
Nice flags, good quality.
这是什么？ What's wrong?
公开辩论？ Fighting?
Stop staring! Go on!
你看什么
又不是没看过
What's wrong?
嘿你干什么？ To our victory, Commander! To Stalin!
还不赶快住手
全是斯大林惹的祸 To Stalin! Wait! Stay with your people!
长官现在没事了
The war is over!
我去看看就知道了
这都是我收到的信 Here!
I've got them.
洛保玛丽娜奥力佳 Just you look. Ljuba, Marina, Olga, Thekla.
And they all love me. All of them.
她很漂亮
对不对
你还好吧？ Everything good?
想要吃点东西吗？ Want something to eat?
快走这样更好吗？告诉你 他要么骑我自行车跟踪？ Here! What's better? Tell me!
His prick or my bike?
乱拆 怎么会有关系 Get out before I shoot your balls off!
这可能吗？ We're celebrating. Everybody, come!
我们大家要一起庆祝 这是命令 The whole house! It's an order!
你希特勒不是人类 你还真淫秽啊 Your Hitler is no human!
He is stinking filth.
No human!
没什么可讲的 Filth!
淫秽
琳蘅琳蘅自从一声巨响后 大家都来了 Lenchen, they're yelling upstairs!
Everybody! Come up!
是命令 It's an order!
给我倒一杯
真的要走吗？ Fill it up.
Why are you standing around? We have guests.
其实没必要
为什么担心？ Why afraid?
琳蘅．西尔你看到了吗？ Look down there. You see...?
士兵们 Soldiers.
俄国人畜牲 还是动物你说呢 Russians! Beasts!
Or animals, as you say.
那是真的 That's right.
如果他能杀一个德国人 我们就一刻也等不了了 Not one of us would hesitate a second
to shoot a German.
即使你穿着灰绿军装 Your blood is on our uniforms, and that's good.
肯定是这样他们会引发战争
None of them wanted to go to war.
大部分都不认识你 这是什么:德国人 Most of them didn't even know what it was...
Germany.
现在你跟我来 And now come with me.
怎么回事啊？小心点这是桃花木的！ What is going on here?
Careful! It's mahogany!
放开我！ Let me go!
来啊！ 你干什么？ - You dance! - Are you crazy?
这是客厅不是舞厅 明白吗？ This is my living room and not a dance hall.
- You understand? - Fantastic!
这太好了 不是舞厅！
Not a dance hall!
杜松子，伏特加，白兰地好好喝 Drink schnapps.
Vodka, schnapps good.
你！ You...
唱歌？现在要我唱歌 我不唱歌 Sing?
He wants me to sing. I'm not going to sing.
怎么了？ 什么啊？ - What does he want? - What do you think?
- No. - What do you mean "no"?
No, no, no...
别说“不”啊！ This is Europe! Europe!
喝啊喝啊 Why not? I look at you.
怎么样？
这太好了
And you? Nothing!
你呢太好了
Next time!
非常好
To you!
每个人
我是阿纳托尔 Me Anatol.
我知道 触须 - I know. - Béirbel.
有人叫触须 My heart calls out:
Béirbel...
触须触须触须
我拉小提琴 I play the violin. The violin.
- Fiddle. - You play the piano?
你是音乐家？ In an orchestra, but not any more. My violin is gone.
That's good. I want to play the piano, too.
真遗憾我也想拉小提琴
为什么不？ Why don't you go upstairs?
我应该吗？ 是啊当然了 Should I?
Why not?
所以我们需要大家 We all should.
你会去吗？ - Will you come, too? - Later.
晚点吧
决定了？ 是啊 - Really? - Sure.
你在那里 It's good to have you here.
我想拥抱你 I want to embrace you.
一辈子 For the rest of my life.
我在这里莫斯科 Me here, you in Moscow.
只要胳膊还在 Nobody has arms that long.
试一下 Try!
少校让我叫他安德烈伊．朱 我说，“为什么不？” The major asked me to call him Andrei.
"Why not," I said. "The war is over."
战争结束了 他看了我很久
He gazed at me for a long time.
每个新生儿都为战争而哭 "Every newborn child yells for war,"
he said. And that nothing,
没有什么，没有任何人 没人会阻止那车轮
no person or nation, could stop that cycle.
只有死亡 Except death.
别这么快太糟糕了 Not fast enough! Faster!
那怎么了
Everybody!
Listen!
And now the song...
大家听我的 lAm So In Love With You.
我爱上你了
触须
跳舞啊 Dance!
来啊跳啊 Come on!
我们不再是平民 而是公民 We're no longer a people. We're a population.
我说到每个人 正是他们组成了民主 I mean individuals who come together in a democracy
影响力恢复 经济恢复 and work hard for prosperity.
跳啊跳啊 Dance!
欧洲国家超出了他们所限 We shouldn't see it within a small framework.
European countries will overcome their borders and grow together.
他们支离破碎 伟大力量的胜利
Like Napoleon, the victorious powers
比如拿破仑国富民强...
will get rid of countries and nations.
我们要用前苏联共和国的 社会主义计划经济，还是怎么？ And we'll become a Soviet republic with planned economy nonsense!
谢谢 Thank you. I...
一切都好吗？我们得看点实际的 Herr Hoch, feeling better?
We have to be practical. Things will get better.
大家来啊我们要有好心情
慢点啊 Not so fast!
Drink! Drink!
The Soviet Union has just started to develop.
苏联才刚刚开始自己的发展 The future will tell.
今后将显示...
他们爱你的土地 You love your country.
所以他们是我的 Just as I love mine.
我母亲说过 My mother once said
I would marry a man who plays the piano.
Everyone always wondered what this day would be like.
大家都想到如何标记 Not me.
其实不是
Never.
从不
I didn't want to experience it.
我想那些经历
Why not?
为什么？
如果不那么做 我会告诉你安德鲁 If you don't tell me,
then I'll tell you, Andrei.
战争会改变那话 War
changes our words.
爱不再是原来的那样 Love
is no longer what it once was.
然而 And still...
但是我会喜欢 I still want...
我丈夫 那女人再次 my husband to find the woman...
已经离开 he left behind.
别走 DON“:
我们女人现在为生活顿足 We women have been branded for life.
但是今天现在就在此时 But for the time being,
at this very moment,
我感觉很好 I feel just fine.
还能有什么 I'll get us tea. Ilse has some.
明天，琳蘅！有人吗？ Morning, Lenchen.
Is anybody up yet?
你的万尼亚呢？ 上班了 Where's Vanya?
At work.
妈妈呢？ And Mama?
伊尔瑟？
伊尔瑟
伊尔瑟，快过来啊 Ilse, come on, get up!
盖德你知道吗？那是星期二 Gerd, do you remember? It was a Tuesday.
去找费里克斯 Let's go and see Felix.
你能闻到那树脂的味道 We could smell the pine resin.
Want to?
我们到了蝴蝶云 We were engulfed in a cloud of butterflies.
你可以测试每个名字 And you knew each one by name.
鳕鱼，柠檬蝴蝶，金莺鸟，凤蝶等等 Common blue, Brimstone,
Firebird, Swallowtail and so many more.
其中一个正在日光浴 黄色的带着蓝色花边 One was sunning itself on the path, velvet brown, yellow and blue trim.
你到处寻找它 You said it was a Mourning Cloak.
这里并不是什么都有 I've had so many things in my life, an over-abundance.
少校失去了一切 The major lost everything.
一个俄国的理想主义者 Damn Russian idealist!
他拿去了他想要的 这个世界应该如此 He sees himself the way he wants the world to be.
苏维埃信徒 A Soviet true believer!
但是他向我要的越少 我越喜欢他 But I like him.
The less he wants from me, the more I like him.
非常 Very much.
安德烈伊！ Andrei?
安德烈伊
安德烈伊不在这里 Andrei is no longer here.
失踪了 Transferred.
在哪里？ Where to?
不知道 Who knows?
再见 Goodbye.
鸟儿不叫了钟不响了 "The birds are silent. The bells are hushed."
就这样 Isn't that how it goes?
但是你在 Sit down.
工作室 The studio?
不在了吗？ Is it gone?
我一个人住在这里 我知道 - I don't live here alone. - I know.
乌克兰女人 Ukrainians like this...
给那个是给你的 Here, for you.
你真不知羞耻 You're all shameless.
记不住这吗？ Don't you realise that?
It's disgusting just to look at you!
立正！
Attention!
我想感谢你 什么？ I want to thank you.
What for?
你知道我可以 Being allowed to know you.
授予他们8个 Take care of yourself.
How do we go on living?
Attention!
敬礼！
所以这就是他们所称的那样 Transferred!
That's what they call it.
高贵和尊敬 An honourable transfer.
向西伯利亚？谁知道？ To Siberia.
Who knows?
上帝 Gerd,
我敬爱的上帝 my beloved Gerd.
我们又该怎么做？ What do we do now?
逆转时空？ Turn back the hands of time?
回到过去？ Back to the first words you said.
“30分钟”，你说 You said, "30 minutes."
给我30分钟 你永远不会离开我 "Just give me 30 minutes and you'll never leave me."
怎么？ What?
没有答案 No answer.
两天后他走了 Two days later he was gone.
我不知道如果他回来 I don't know if he'll be back.
我不知道我会不会再遭受 我有很多事情要做 I'm surprised it doesn't hurt any more.
But I have so much to do.
我一定要看找到一块火石 I have to find a flintstone.
填平房子里的坑 找一些必须的绿色东西 Mop up the puddles in the studio and scavenge for greens.
昨天我找到了丁香 I found some lilacs yesterday.
上帝会想到我吗？ Does Gerd ever think of me?
谁知道 Who knows? Maybe his heart will speak again and I'll see him...
也许内心会说我们看到自己
Sometime.
WHEN THE DIARY "ANONYMA: A WOMAN IN BERLIN"
WAS FIRST PUBLISHED IN GERMANY IN 1959,
就像无名动脉日记所记的那样“柏林的女人”
IT WAS INDIGNANTLY REJECTED, IT WAS A DISGRACE TO GERMAN WOMEN.
1959首先在德国人看来帝国被击败
对德国女人来说是一种耻辱
SHOCKED BY THE CONTEMPT OF HER CONTEMPORARIES,
这令蔑视他们的同时代的人震惊 THE AUTHOR FORBADE FURTHER PUBLISHING OF HER BOOK UNTIL HER DEATH.
此书被禁止出版直到她的去世
即便如此她的名字依然保密 AND EVEN AFTER SHE WAS GONE, HER NAME WAS TO BE KEPT SECRET.
导演:马克斯．法贝尔布克
主演:西蒙．巴尔
主演:尼娜．霍斯